Funktion
Paya-aoristen danner kausativ:
sthā ‘stå’ → kaus. 3pl. sthāpáyanti ‘få til at blive’
Suffiks
Tematisk suffiks, –páya–, tyddeligvis beslægtet med kausativ/iterativsuffikset ‑aya-. P’et fungerer tydeligvis som hiatstopper; se nedenfor
Roden
Suffikset optræder kun i forbindlse med rødder på udlydende vokal. Iflg. Whitney (s. 380) drejer det sig i det ældre sprog om
- En hel del rødder på ā:
kṣā, khyā, gā ‘synge’ (også gāyaya), glā, ghrā, jñā, dā ‘give’, dā ‘dele’, drā ‘løbe’, dhā ‘sætte’, dhā ‘die’, mā ‘måle’, mlā, yā, vā ‘blæse’, sthā, snā, hā ‘fjerne’
- sthā ‘stå’ → kaus. 3pl. sthāpáyanti ‘få til at blive’
- kṣā ‘brænde’ → kaus. kṣāpáyati ‘få til at brænde’
- hā ‘fjerne’ → kaus. hāpayati
2. Roden r̥
3. Nogle få rødder på -i og -ī
- kṣi ‘eje’ → kṣepaya ~ kṣayaya (RV)
- ji → jāpaya (VS +)
- lī ‘klæbe til’ → lāpaya (TB?)
- śri → śrāpaya (VS 1×)
- adhi+i → adhyāpaya (S+)
Aflyd
Her er fyldtrin i roden. Til rødder på -i og -ī er fuldtrinnet ā eller e:
- jñā → jñāpáyati
- yā → yāpáyati
- vā → vāpáyati
- kṣi ‘eje’ → kṣepaya ~ kṣayaya (RV)
- ji → jāpaya (VS+)