| Skt. saṃ-dhi- ‘sammensætning’ er afledt af verbet saṃ-dhā ‘at sætte sammen’. Det tilsvarende verbaladjektiv er saṃhita-, der i femininum betyder ‘samling.’ Bemærk, at saṃ er en sandhivariant af sam ‘sammen’. |
På sanskrit gengiver teksterne den fonologiske indvirkning, ordene har på hinanden i sætningen. Med få undtagelser handler det om, at et ords udlyd bliver påvirket af et efterfølgende ord eller blot absolut udlyd. Dette fænomen kaldes ekstern sandhi.
De eksterne sandhiregler gælder ofte for sammensatte ord og altid for nominalendelserne ‑bhiṣ, ‑bhyas, ‑bhyām og ‑su, der af samme grund kaldes pada-endelser, dvs. ord-endelser: endelser, der opfører sig som ord i sandhisammenhænge.
I den indiske grammatik skelnes mellem tre typer ekstern sandhi, der involverer vokaler og sonoranter:
- Abhinihita (af abhi-ni-hita- m. ‘kontakt’):
efter finalt ‑e, -o eller -as svinder initialt a-. - Praśliṣṭa (af pra-śliṣṭa-, adj. ‘sammenfaldende’) :
en final vokal kontraheres med en efterfølgende vokal til en langvokal eller diftong. - Kṣaipra (af kṣaipra‑ ‘hastighed’ ← kṣiprá‑ ‘hurtig’ ):
/i/ og /u/ → y og v i stilling før en (ikke enslydende) vokal.
Særlig abhinihita- og kṣaiprasandhi er resultatet af regler, der applicerede i den senvediske dialekt, som vores tekst er overleveret i. Det ses af, at teksten og metrummet ofte ikke passer sammen efter at sandhireglerne har appliceret.
For obstruenternes vedkommende gælder, at modsætningerne mellem stemte og ustemte, aspirerede og uaspirerede ophæves.
Læs mere om nogle vigtige sandhiregler, der involverer følgende finale sekvenser:
Vokaler og halvvokaler
/a/ og /ā/
/i/ og /ī/, herunder ay, e, āy, ai
/u/ og /ū̆/, herunder av, o, āv, au
/r̥/ og /l/
Nasaler
Sibilanter
/s/, herunder /ā̆s/ og /ā̆s/
/ṣ/, herunder /ī̆ṣ/, /ū̆ṣ/, /r̥̄̆ṣ/ og /īns/, /ūns/, /r̥̄ns/
/ś/ behandles under finale palataler
Lukkelyde og frikativer
Overblik over lukkelydssandhi
/K/ – final velar
/Ṭ/ – final palatal
/T/ – final dental
/P/ – final labial
Omvendt sandhi
Fra tekst til underliggende form
Når man skal læse tekster, har man brug for et overblik over, hvad en given udlyd i teksten kan gå tilbage til. Hertil kan man bruge et skema over de omvendte sandhiregler.